Trillions

الشروط والأحكام

شروط البيع، وإخلاءات مسؤولية التوريد المسؤول.

الشراء من الكتالوج وطلب المراجعة أمران مختلفان هنا. ما يلتزم به كل طرف في كلٍّ منهما، وأين تقع المسؤولية.

آخر تحديث: ٥ أكتوبر ٢٠٢٦

هذه الصفحة هي General Platform Terms. وتقف بجانبها وثيقتان مكمّلتان تتقدّمان عليها لكلّ طرف تسمّيه: صفحة شروط المشتري للمشترين، وصفحة شروط المورّد للمورّدين. البنود ١ إلى ٤ أدناه هي الإطار، والأقسام غير المرقّمة بعدها هي كيف تعمل المنصّة فعليًا، والبندان ٥ و٦ يُغلقان الصفحة.

البنود المرقّمة اعتُمدت في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦ وهي منشورة بالإنجليزية. والنسختان العربية والصينية من هذه الصفحة تحملان الصياغة الإنجليزية لتلك البنود إلى أن تُنشر ترجمة مُراجَعة، والنصّ الإنجليزي هو الحاكم.

1. Acceptance of these terms

By accessing, registering, or using the Trillions platform ("Platform"), you expressly consent to be bound by these General Terms and Conditions, in full compliance with Federal Decree-Law No. 46 of 2021 on Electronic Transactions and Trust Services. Your electronic acceptance constitutes a legally binding agreement.

2. How Trillions acts in a transaction

The User acknowledges that Trillions operates in a dual capacity. Which capacity applies is decided by the journey a transaction takes, and is stated on the transaction itself:

As a Direct Seller (Principal) — the catalogue. An order placed from the catalogue is a sale by Trillions. Every catalogue listing is marked as sold by Trillions and names no other company. The Platform acts as the direct seller and assumes the statutory responsibilities of a seller under applicable UAE laws.

As an Intermediary (Broker/Agent) — a managed sourcing request. Where Trillions sources suppliers against your request and you award a quotation, the Platform acts solely as a blind technological intermediary pursuant to the brokerage provisions of the UAE Civil Transactions Law (Federal Law No. 5 of 1985), and earns a commission on the awarded quotation. The contract of sale is between you and the awarded supplier; Trillions is not a party to it and bears no liability for the product's conformity or the supplier's performance.

Trillions does not identify a supplier on a catalogue listing, and does not identify a supplier to you while a sourcing request is open. A supplier's identity is disclosed to you for the single quotation you award, and only when Trillions releases it. Suppliers carry the reciprocal obligation not to identify themselves to you, which clause 2 of the Supplier Terms page sets out.

3. Who may use the platform

Users must be legally registered entities holding valid trade licences. By registering, you warrant compliance with all applicable UAE regulations, including but not limited to Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Terrorism Financing (CTF) laws.

4. Intellectual property and the licence you grant

All Platform intellectual property belongs exclusively to Trillions. By uploading content, the User grants Trillions a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to display and process such content solely for Platform operations, in accordance with UAE Federal Law No. 38 of 2021 on Copyrights and Neighbouring Rights.

كيف تعمل المنصّة فعليًا

الأقسام التالية هي التفصيل التشغيلي للصفتين الواردتين في البند ٢: ما يحدث في المراجعة، وفي طلبية الكتالوج، وفي تسجيل المورّد. والبندان ٥ و٦ يُغلقان الصفحة.

أمران مختلفان يحدثان هنا

تمارس Trillions نوعين منفصلين من العمل على هذا الموقع، وأيّهما أنت فيه يحدد كل ما يلي تقريباً.

مراجعة. تُحضِر مورّداً وجدته بنفسك، أو تطلب منّا البحث عن واحد، فنُبلغك بما أظهرته المستندات. ولسنا طرفاً فيما تتفق عليه بعد ذلك مع تلك الشركة.

بيع. تطلب من الكتالوج. وهناك تكون Trillions هي البائع: نشتري البضاعة من المورّد ونبيعها لك. لا عقد بينك وبين المورّد، ولا عقد بينه وبينك.

استخدام هذا الموقع

يقدّم هذا الموقع معلومات عن خدمات Trillions في توثيق الموردين واستقبال طلبات المشترين ومقارنة عروض الأسعار وإعداد طلبات عروض الأسعار ودعم العلامة الخاصة وتسجيل الموردين ومراجعة جاهزية الاستيراد، وهو يبيع بضائع عبر الكتالوج. وباستخدامك هذا الموقع فإنك توافق على استخدامه بشكل قانوني.

لا تعاقد تلقائي

إرسال استفسار أو طلب مشترٍ أو رابط مورّد أو عرض سعر أو طلب عروض أسعار أو طلب علامة خاصة أو ملف مرفوع أو تسجيل مورّد لا ينشئ اتفاق خدمة مُلزماً. وأي عمل تجاري أو رسوم أو نطاق أو جدول زمني أو شرط استرداد أو تنسيق مع طرف ثالث يجب الاتفاق عليه كتابةً بشكل منفصل.

حيثما صدر رسم توريد لطلب مُدار، فإن سياسة الاسترداد تشرح متى يُسترد ذلك الرسم وكيف يُخصَم من عمولة الطلبية.

إخلاء مسؤولية مراجعة المورّد

تراجع Trillions معلومات المورّد وتفاصيل عرض السعر والمستندات وأدلة المنتج والإثباتات المتاحة لمساعدة المشترين على اتخاذ قرارات أكثر انضباطاً. ولا تضمن Trillions أداء المورّد أو جودة المنتج أو صلاحية الشهادات أو القبول الجمركي أو الموافقة التنظيمية أو الامتثال القانوني أو المعاملة الضريبية أو مواعيد التسليم أو النتيجة التجارية النهائية.

ولهذه الحدود صفحتها الخاصة: تبيّن صفحة إخلاء المسؤولية ما لا تتضمنه المراجعة، وما يعنيه تاريخ التقرير، ولماذا يكون بيع الكتالوج مسألة أخرى.

الطلبيات المسجَّلة من الكتالوج

الطلبية المسجَّلة من الكتالوج تُسجَّل لدى Trillions، لا لدى الشركة التي تصنع البضاعة. Trillions هي البائع المسجَّل. والبطاقة تسمّي منتجاً ولا تسمّي الشركة خلفه أبداً، والكتالوج لا ينشر دليل موردين؛ وعقدك معنا، وأي مطالبة بشأن البضاعة تُوجَّه إلينا.

السعر المعروض على البطاقة هو لوحدة واحدة عند الكمية المذكورة بجانبه، وهو ما تتقاضاه منك Trillions. ولا يشمل الشحن ولا الرسوم الجمركية ولا أي ضريبة عند الوجهة.

ماذا تدفع، ومتى

لا يُؤخذ شيء عند تسجيل الطلبية. يؤكد المكتب الطلبية، ويسعّر الشحن للوسيلة والوجهة اللتين اخترتهما، ويرسل لك الإجمالي. ولا يُطلب منك الدفع إلا بعد أن ترى ذلك الإجمالي.

الدفع بتحويل بنكي على تفاصيل الحساب التي نرسلها مع مرجع طلبيتك، أو عبر رابط دفع نرسله للبطاقة. لا يُدخَل رقم بطاقة على هذا الموقع ولا تحتفظ Trillions بأي رقم.

شرط التسليم الذي تختاره عند الدفع يحدد أين تنتهي مسؤوليتنا عن البضاعة وتبدأ مسؤوليتك. والتخليص الجمركي عند الوجهة عليك ما لم يضعه الشرط الذي اخترته علينا.

الإلغاء والاسترداد في الطلبية

يمكنك إلغاء الطلبية بنفسك في أي وقت قبل أن تدفع. وبعد الدفع يمكن استرداد الطلبية إلى أن تُشحن البضاعة؛ وبعد شحنها يصبح الأمر شأناً للمكتب، لأن المال العائد مقابل شحنة تمت هو سؤال مختلف عن طلبية لم تغادر قط. سياسة الاسترداد يوضّح الاثنين، إلى جانب القاعدة المنفصلة لرسوم البحث عن مورّد.

مسؤولية المشتري

على المشترين استكمال العناية الواجبة قبل الدفع لأي مورّد. وقد يلزم أخذ عيّنات وإجراء عمليات تفتيش وتقارير اختبار واستشارة امتثال متخصصة وإرشاد من مخلّص جمركي ومراجعة قانونية والتزامات مكتوبة من المورّد.

تسجيلات الموردين

تسجيل المورّد لا يعني توثيقاً تلقائياً أو تزكية أو موافقة أو إدراجاً عاماً أو طلبات من المشترين أو حصرية أو علاقة تجارية مستمرة مع Trillions.

الموردون الذين يبيعون عبر الكتالوج

المورّد الذي تظهر منتجاته في الكتالوج قد وقّع اتفاقية مكتوبة مع Trillions. ولا تُفعَّل أي شركة، ولا يُنشر أو يُباع أي منتج لها، قبل أن تكون تلك الاتفاقية مسجَّلة. وما يتقاضاه المورّد، وبأي شروط، مذكور في تلك الاتفاقية لا في هذه الصفحة.

المورّد يذكر أسعاره وشرائح كمياته وتغليفه ومكان الاستلام. وما تبيع به Trillions تلك البضاعة أمرٌ تحدده Trillions وليس جزءاً من اتفاقية المورّد مع مشتريه هو.

قواعد صارمة للموردين

على الموردين تقديم بيانات شركة دقيقة وملفات إثبات. وقد ترفض Trillions أو تحجب أو تتجاهل الطلبات التي تتضمن مستندات مزيّفة أو منسوخة أو معدَّلة أو منتهية أو غير قابلة للتحقق أو مضللة أو غير متطابقة، أو حين يرفض المورّد تقديم أدلة متابعة معقولة.

الملفات المرفوعة

يتحمل المستخدمون مسؤولية التأكد من حقهم في تقديم الملفات المرفوعة، ومن أن الملفات المُرسلة لا تحتوي على بيانات شخصية حساسة لا لزوم لها أو كلمات مرور أو مفاتيح خاصة أو بيانات بطاقات دفع أو برمجيات خبيثة أو مواد غير قانونية.

الموردون والمختصون من أطراف ثالثة

قد تتضمن مسائل الموردين والتفتيش والخدمات اللوجستية والجمارك والامتثال والدفع أطرافاً ثالثة. وتبقى قرارات الشراء والاستيراد النهائية مسؤولية المشتري ما لم ينص اتفاق مكتوب منفصل على خلاف ذلك.

حدود المسؤولية

كل ما على هذا الموقع عدا طلبية الكتالوج مقدَّم على أساس إعلامي واستقبال الطلبات. ولا تتحمل Trillions مسؤولية خسائر ناتجة عن الاعتماد على معلومات ناقصة أو قديمة أو غير دقيقة أو مقدَّمة من المستخدمين أو من أطراف ثالثة.

طلبية الكتالوج بيع ولا تشملها تلك الجملة. وما تدين به Trillions في البيع هو ما تنص عليه هذه الشروط وسياسة الاسترداد، وتقرير المراجعة ليس ضماناً للبضاعة التي قد تُنفَّذ بها طلبية لاحقة.

5. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by UAE law, Trillions shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages. Trillions' total aggregate liability shall not exceed the total fees actually paid by the User to the Platform in the twelve (12) months preceding the claim.

6. Governing law and dispute resolution

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the Federal Laws of the United Arab Emirates, including the Civil Transactions Law (No. 5 of 1985) and the Commercial Transactions Law (No. 18 of 1993). Any dispute arising herefrom shall be resolved in accordance with the laws of the UAE, and the parties may seek resolution through the competent authorities or alternative dispute resolution mechanisms recognised in the United Arab Emirates.

البنود ١ إلى ٦ اعتمدها مالك المنصّة في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦، وهي تحسم أربع مسائل كانت هذه الصفحة تسجّلها سابقًا كغير محسومة: القانون الحاكم والاختصاص، والضمانات واستثناؤها، وحدود المسؤولية، وكيفية حلّ النزاع. أما حقوق المستهلك القانونية، حيث تنطبق على معاملة، فلا يُلغيها شيء في هذه الصفحة. ولم تجرِ بعد مراجعة من مختصّ قانوني مؤهَّل، وثلاثة بنود في الصفحتين المكمّلتين تصف آليات لا تشغّلها المنصّة اليوم — كلٌّ منها مذكور في الصفحة التي تحمله، لا متروكًا ليكتشفه القارئ.